Wednesday, May 11, 2011

From Russia with Sebastian

In response to my recent post about covers, a reader in Uzbekistan very kindly sent me files of my Russian covers. I'm supposed to get copies of all my foreign editions, but in practice I frequently don't, so this was my first glimpse of the images chosen by my Russian publishers. They are certainly very different. Here's What Angels Fear:



When Gods Die:



And Why Mermaids Sing.



Obviously, Russian art departments are as oblivious to historically correct dress as their American counterparts. I also find it interesting that they chose to put a woman on all three books, with no real sense of danger--despite the fact that the series is about a man and rather violent. Of the three, I think my favorite is the Angels cover. There is something quite intriguing about the way the woman is looking over her shoulder and faintly smiling--although I think I would be surprised if I picked up the book and read the cover copy (that is, if I could actually read the Russian cover copy, which of course I couldn't!)

Contrast this cover art with what the Australians did:





(Actually, these are early versions--I can't find the final version, in which Big Ben was Photoshopped out.)

Obviously, a very different approach and look.

The truth is, traditions in cover art vary enormously from one country to the next. Which is why smart authors don't complain about the covers of their foreign editions--because we don't know enough to make any kind of a valid judgement.

My thanks to Irin Belokon for the covers!

24 comments:

Elaine said...

All these covers are intriguing and I would probably pick up any of them if you and the Sebastian stories were unknown to me.

Steve Malley said...

I wonder if I've been down this way so long I've acclimated or what-- the Australasian covers catch me in a way that your US covers don't... :)

Stay dry!

Anonymous said...

I like the Australian covers better than the Russian.

Barbara Caridad Ferrer said...

Yep-- add me to those loving the Australian covers. I think they're so striking.

vp said...

I really like the Australian covers as well. Very moody.

cs harris said...

Elaine, that's interesting, given how different the covers are.

Steve, I like the Aussie covers, too.

Anon, Yes, I agree, although there is something about that Angels cover that really draws me.

Barbara, it's funny how many people like the Aussie covers, since I'm sure American art departments would say they'd never fly here.

VP, and another! They do a good job of telling readers what to expect from the story, don't they?

Barbara Caridad Ferrer said...

They actually stayed with me enough that I went back and looked at them again, trying to figure out what it was, exactly about them, that drew me to them. (Virgo brain, hard at work, analyzing things to death. *g*)

I think what I like about them is the use of the same faded background image with change in the pale, antiqued colors used to saturate them, coupled with the one iconic item in the foreground and the richness of the roses with the blood spatters/trails. It all combines into recognizable theme that conveys the history, the danger, and even the romance that the series is about. And they're neither overtly masculine nor feminine.

I think the only thing I would change is the title font, which I think is a bit too plain or at least, too flat and two-dimensional.

See? Analyzing things to death.

And I'm convinced that American marketing departments are so trapped in their New York offices, they have no clue what's going on in the real world. We're talking about the same folks who thought "Light My Fuego" was simply a FAB-ulous title for my first book. The one thing I fought like the dickens on even though I was scared out of my wits.

cs harris said...

Barbara, "Light My Fuego"? Oh, if only you could have heard me roar with laughter. I'm still chuckling. Please tell me you won that battle? You could enter that in one of those Worst Title contests. I'm so sorry.

Barbara Caridad Ferrer said...

Oh yeah, I won. AdiĆ³s to My Old Life was the final title, because, again, in their infinite wisdom, Marketing strongly felt that the book needed a Spanish word in the title. I strongly felt that they were idiots, but if they were going to insist, then let's make it a WORD that the majority had a fighting chance of understanding.

Pissed my editor off big time, but I won.

(Edited because the coffee hasn't quite kicked in yet.)

Katie said...

In and of themselves, I actually like the Russian covers. However, I agree it would be a huge surprise to judge a book by its cover in this case since the main character is male! I suppose someone could argue it's Kat (at least with the first two, not the blonde). As Hero has become more prominent in the series, that the last two books have had a woman on the covers hasn't been quite as strange as it might have been in the beginning. As for the Australian covers, the one for "What Angels Fear" actually reminds me a little of the American version. Maybe it's just because of the white background and the flowers. I agree with Barbara though that the font could benefit from being less flat.

emap said...

I also like the Australian covers, they are the type that catch my eye. The Russian covers are certainly interesting, although the woman on the cover of "When Gods Die" looks like she would be more at home in "Gone with the Wind" than a mystery.

Essex said...

I liked the Australian cover of Angels a lot. It really sets a mood. The Russian covers are actually very interesting and attractive to look at, but whoa! Talk about no relation to the story, and incredible liberties with history. Definitely makes me think more of romances as opposed to mystery.

paz said...

The Russian "Angels" is intriguing, but I kind of like the "Mermaids" too... Perhpas the whole faceless-ness seems appealing. The "Gods" cover, well... perhaps reminiscent of "Anna Karenina"? (Reaching for a positive...)

paz said...

Forgot to say that I totally dig the bleeding rose of the Australian cover of "Gods" !

cs harris said...

Paz, I wish I had some other Russian covers to compare these to. And yes, those bleeding roses are very clever!

To all of you who commented on this blog earlier and whose comments have disappeared into the ether, sorry!

orannia said...

YAH that your books are published in Russia!

cs harris said...

Orannia, there is something indescribably cool about being contacted by someone in Uzbekistan who says, "i love your books"!

Elaine said...

The Russian ones remind me of old historicals I read as a teen - Desiree (Selinko) and Katherine (Seton). The Australian ones still indicate historical to me, but have more edge... which is what drew me, I think, to the Sebastian books.

Coach Factory said...

polo ralph lauren outlet, gucci handbags, polo ralph lauren, prada handbags, kate spade handbags, christian louboutin shoes, prada outlet, coach purses, oakley sunglasses, ray ban outlet, michael kors outlet store, longchamp handbags, louis vuitton outlet, louis vuitton handbags, oakley vault, michael kors outlet, michael kors outlet online, louis vuitton outlet online, red bottom shoes, true religion, coach outlet, christian louboutin outlet, coach outlet store online, nike air max, ray ban sunglasses, michael kors outlet online, longchamp outlet online, chanel handbags, tiffany and co jewelry, kate spade outlet online, cheap oakley sunglasses, nike air max, burberry outlet online, jordan shoes, michael kors outlet online, louis vuitton, nike shoes, louboutin shoes, michael kors outlet online, nike free, tory burch outlet, coach outlet, burberry outlet online, louis vuitton outlet, longchamp outlet

Coach Factory said...

hollister, longchamp, mulberry, longchamp pas cher, nike free, scarpe hogan, guess pas cher, hollister, oakley pas cher, burberry pas cher, timberland, air max pas cher, hermes pas cher, air jordan, nike air max, michael kors uk, abercrombie and fitch, sac vanessa bruno, nike roshe run, nike free pas cher, north face, sac michael kors, nike trainers, chaussure louboutin, true religion outlet, ray ban uk, louis vuitton, converse pas cher, louis vuitton uk, ralph lauren, nike air max, new balance pas cher, michael kors canada, lacoste pas cher, sac louis vuitton, true religion outlet, air max, nike blazer pas cher, nike air force, louis vuitton pas cher, tn pas cher, longchamp, nike huarache, barbour, ralph lauren pas cher, lululemon, ray ban pas cher, vans pas cher, north face pas cher, nike roshe

Coach Factory said...

ugg soldes, canada goose outlet, mcm handbags, moncler outlet, valentino shoes, ugg boots, marc jacobs outlet, soccer jerseys, nfl jerseys, herve leger, ugg outlet, chi flat iron, moncler, mont blanc pens, birkin bag, canada goose pas cher, canada goose outlet, north face outlet, moncler, insanity workout, bottega veneta, ferragamo shoes, vans outlet, mac cosmetics, north face jackets, soccer shoes, lululemon outlet, ghd, babyliss pro, beats headphones, jimmy choo shoes, canada goose uk, uggs outlet, canada goose outlet, hollister, moncler, p90x workout, giuseppe zanotti, canada goose, uggs on sale, abercrombie and fitch, wedding dresses, celine handbags, ugg, new balance outlet, asics shoes, roshe run, rolex watches, reebok outlet, instyler ionic styler

chenlina said...

chenlina20150725
chenlina20150725
christian louboutin sale
oakley sunglasses
true religion outlet
coach factory outlet
hollister clothing
chanel outlet
michael kors handbags
cheap air max
prada
soccer shoes
coach outlet
jordan pas cher femme
chanel outlet online
ray ban wayfarer
christian louboutin shoes
oakley sunglasses
oakley sunglasses wholesale
barbour jackets
coach factorty outlet
timberlands
fake watches
fendi handbags
marc jacobs outlet
prada outlet
jordan 3s
juicy couture outlet
coach outlet
hermes bags
jordan retro 11
tory burch outlet
cheap oakley sunglasses
abercrombie and fitch outlet
chanel handbags
oakley vault
coach outlet store online
hollister kids
tod's outlet
coach outlet
longchamp le pliage
burberry outlet online

Meiqing Xu said...

15912meiqing
oakley sunglasses wholesale
snapbacks wholesale
nike free runs
ray bans
ray-ban sunglasses
nike air force 1
kate spade uk
cheap uggs
michael kors outlet online
ugg boots clearance
instyler curling iron
air jordans
ed hardy clothing
cheap uggs boots
gucci
nike air max 90
rolex replica watches
kevin durant shoes
michael kors
ralph lauren outlet
christian louboutin uk
abercrombie and fitch
lebron james shoes
cheap oakleys
moncler jackets
oakley sunglasses
nike free run
chaussure louboutin
toms wedges
christian louboutin shoes

Hyabe Ibbe said...

kd basketball shoes
cheap michael kors bags
michael kors handbags
coach factory outlet
fitflops sale clearance
polo shirt
ferragamo shoes
salvatore ferragamo shoes
nike store
nike outlet
nike outlet
ferragamo shoes sale
kobes shoes
ugg boots on sale
gucci outlet online
cheap jordan 11
kobe bryant shoes
coach factory outlet
cheap nike shoes
cheap jordans
coach sale
fitflop shoes
ray ban wayfarer sunglasses
chanel bags online
nike clearance
fitflop shoes clearance
christian louboutin shoes
air max 2015
coach store
air jordan shoes for sale
celine bags
christian louboutin
polo ralph lauren factory store
coach factory
columbia outlet store
christian louboutin sale
jordan 6
coach bags
nike outlet
gucci sunglasses outlet
coach purses outlet
coach sunglasses
fitflops online
nike store
michael kors outlet online sale
ralph lauren extra 25 off
jordan 6
fitflop
20150916hxt